Double Score~Cattleya×Narcissus~
（雙重樂章～嘉德麗雅蘭花與水仙花）（ダブルスコア～カトレヤ アンド すいせん）
嗯！本人不擅長英文，只是查一下單字有什麼意思，就照自己喜歡的意思翻出來了，４６４９！
うん！英語苦手でーす！だから勝手に自分のかんで翻訳した～よろしく！ダブルスコアって辞書で調べたら、「スポーツやゲームで，一方の得点が他方の得点の二倍になること。また，その得点。」だって、よくわからない～
Cattleya（カトレヤ）：嘉德麗雅蘭屬（學名：Cattleya），又名卡特蘭屬，包含約53種蘭科植物，從墨西哥到熱帶南美洲都有原生種。維基百科～請按這邊～
水仙～想更加了解這種花的～
底下有片頭跟片尾的歌詞~！Double Score系列目前除了唱歌的人不一樣之外，內容都是一樣的。
喔對了對了！片頭歌詞有出現花名的地方會不一樣！
我絕～對！不會說最近都沒有更新新的歌詞翻譯是因為在玩這個的！！！絕對！
ゼッタイ！最近ブログ更新したなかったのは、このゲームをやっていることを絶対に言わないよ！
恩。。。開始囉～！
うん...はじまるよ～！
歌詞：
Ageless Love（年齡不是問題的戀愛）
歌手：男主角們＝ｖ＝攻略できる方々
作詞：milfy
作曲：山口朗彥
あどけない顔した君には どんな色が似合うんだろう
有著天真無邪臉龐的你 應該適合什麼顏色呢
まだ分からないことばかりさ ほら君のことを話してよ
還有好多不知道的事情呢 來吧跟我說說關於你的事吧
カトレヤなら 嘉德麗雅蘭花的話
すいせんならば 水仙花的話
汚れないその瞳 どんな色に今 染められるんだろう
那清澈無暇的雙眸 現在 會被染成什麼顏色呢
運命のような出会い 如同命運般的相會
最初は戸惑いもした 雖然剛開始也曾經迷惘過
手探りでだけど夢中で君を求めた 雖說還在摸索著但卻忘我得渴望著你
越えてきた日々の数は 比べられないほどに君と違うけど
度過的天數 雖然是無法與你相比但也不少
僕の想いは 我的思念
時なんて飛び越え 時間什麼的飛越過去
届くはず 傳達給你
はにかむように笑う君を 僕の色に染めさせて
讓害羞笑著的你 染上我的顏色
まだ触れたことのない世界 さあ連れて行ってあげるから
未曾接觸過的世界 來吧我帶你去
花言葉を信じでごらん 試著相信花語
揺るがないこの想い 無法動搖的思念
透明なままで 受け取って欲しい 透徹無暇的狀態下 希望你收下它
突然抱きしめたいと 強引に手繰り寄せた
突然想擁你入懷 所以硬是將你拉到身邊
頼りない君の右手が無性に愛しい 抵抗著的你的右手也是一樣惹人疼愛
流して涙の数や 数え切れない喜びや幸せたち
流下的淚水、無法計算的喜悅以及幸福
今は違っても 即使現在不一樣
これからのふたりは 一緒だよ 現在開始的兩人 是一樣的喔
運命のような出会い 如同命運般的相會
最初は戸惑いもした 雖然剛開始也曾經迷惘過
手探りでだけど夢中で君を求めた 雖說還在摸索著但卻忘我得渴望著你
越えてきた日々の数は 比べられないほどに君と違うけど
度過的天數 雖然是無法與你相比但也不少
僕の想いは 我的思念
時なんて飛び越え 時間什麼的飛越過去
届くはず 傳達給你
きっと... 一定...
Eternal Flower（不朽之花）
歌手：男主角們＝ｖ＝攻略できる方々
作詞：こだまさおり
作曲：TODA KOHEI
言葉に出せなくて 無法用言語表達
もどかしいまま（見送っていた）君の後ろ姿も 什麼都做不到（目送著）你的背影
何かが邪魔をして 被什麼東西阻礙著
君に会えない（会いたいのに）胸が痛む夜も
就連不能見你（明明很想見你）而心痛的夜晚
全て 全部
あたたかい想い出に変わるのさ 變成了溫暖的回憶
これからは笑顔で話そう...ふたり 從現在開始帶著笑容來聊吧...兩個人
重ねてきた時を越えて 跨越逐漸重疊的時間
（ひとつずつ確かに歩んで来たその先に） （一個個確實地朝著前方走來）
ふたりでつかんだ永遠（とわ）に咲く花 兩人一同抓住在永恆中盛開的花朵
これからはじまる未来へと 邁向從現在開始的未來
（誇らしげにそう）瞳輝かせている （自豪的）使雙眸閃閃發光
枯れないようにたくさん愛を 為了不枯萎用很多的愛
（悲しみの涙じゃ花も泣いてしまうから） （因為悲傷的淚水連花兒都哭了）
溢れ出すほどにそそいであげよう 會滿出來一樣傾注給你
優しく描いた幸せの（光りの道へと） ふたりを導くから
他會指引著溫柔地描繪著幸福的（邁向光明的道路） 兩人
切ない日もあった 也有過無所適從的日子
ほんの僅かな（すれ違いで）傷つけ合ってしまった
微乎其微的（因為不明白對方的心意）不小心互相傷害
生まれてきた場所も 時間も違う（ふたりだから）
出生的地點還有 時間都不一樣（因為是兩個人）
仕方のないことさ 這也是沒辦法的啊
今日から 今天開始
新しいアルバムの１ページ 在全新的相簿裡的第一頁
とびきりの笑顔で飾ろう...君と 用燦爛的笑容來裝飾吧...與你
見つめあえば自然にほら 互相凝望的話自然的 看吧
（何も言わなくても目と目で愛を語ろう） （即便什麼都不說用眼睛訴說著愛吧）
引き寄せられてく運命の人 被牽引的命運之人
不安も迷いも要らないよ 不安、困惑都不需要喔
（約束するから）絶対君を離さない （約定好了）絕對不會離開你
永遠（とわ）の愛で咲いた花は 因永恆的愛所盛開的花兒
（強い絆が生むたくさんの愛でもっと） （深厚的羈絆衍生出很多的愛更多的）
輝き続ける僕らの傍で 在不斷散發光芒的我們身旁
これからはじまる未来へと（愛しさを抱いて）ふたりを導くように
願能引領著邁向從現在開始的未來（懷抱著愛意）的兩人
花開いたあの瞬間 花開的那一瞬間
二度と忘れないように 為了不要忘記
繋いだ手を離さないで 不要放開牽住的手
ずっとずっと信じていて 永遠永遠相信著
重ねてきた時を越えて 跨越逐漸重疊的時間
（ひとつずつ確かに歩んで来たその先に） （一個個確實地朝著前方走來）
ふたりでつかんだ永遠（とわ）に咲く花 兩人一同抓住在永恆中盛開的花朵
これからはじまる未来へと 邁向從現在開始的未來
（誇らしげにそう）瞳輝かせている （自豪的）使雙眸閃閃發光
枯れないようにたくさん愛を 為了不枯萎用很多的愛（）
（悲しみの涙じゃ花も泣いてしまうから） （因為悲傷的淚水連花兒都哭了）
溢れ出すほどにそそいであげよう 會滿出來一樣傾注給你
優しく描いた幸せの（光りの道へと） ふたりを導くから
他會指引著溫柔地描繪著幸福的（邁向光明的道路） 兩人
永遠（とわ）へと導くから 他會引領兩人邁向永恆
心得：
- Ageless Love
- Ageless Love：查了一下單字，Ageless也有「永遠、永恆」的意思，可是遊戲的內容是以年齡差距大的戀愛為主，所以就以「沒有年齡差距」為主要意思。
- 越えてきた日々の数は 比べられないほどに君と違うけど：腦袋瓜一直打結＠＠意思就是「一直想著你的事情還有要怎樣才能更加接近你之類的，這樣的日子，雖然沒辦法與你相比，但是也不少」，像是表示謙虛的感覺吧。
- 頼りない君の右手が無性に愛しい：就是聖夜大人想抱麻衣醬的時候會出現的畫面＝ｖ＝吧，我覺得...而且這句是聖夜"先生"唱的。這裡的頼りない翻成「不可靠」很怪吧...
- Eternal Flower
- 「他」是指花唷！
- 我只知道一口氣更新３篇歌詞翻譯會崩潰＠＠雖然這是我的興趣，但是要僑成完整的中文句子，真的腦細胞會掛不少。
- 就跟遊戲內容很貼切，這兩首歌。
- 呀~~~一開始沒注意看上一系列的官網><有片尾的歌詞，害我在Google上找了好久...因為我沒有玩過上一個系列，所以沒特別去看...翻譯可能要稍微僑一下了(- ┐-)吐血.........(已搞定！)
- 遊戲心得：
- 當初是先對理央的設定感興趣又看到聖夜的外型還有好奇他究竟是雙重人格還是單純一人分飾兩角才決定玩的。Ｑ版的圖超～～～可愛的啦！
- 其實還不錯玩啦，只是人鑽牛角尖的時候真的會很想掐他！不論是抖Ｓ且充滿男子氣概的聖夜先生、還是很可愛的殘念帥哥宅宅理央，都有欠揍的一面，讓人看了好想從他們後面踢...ㄜ不是我是說助他們一臂之力＝ｖ＝麻衣醬的個性整體來說我還滿喜歡的。
- 雖說這是款少女戀愛遊戲，但是我主要都是在看搞笑跟友情的部分（喂）
- 印象最深的人物是森君＆佐野老師！啊還有神主大人（其實很疼麻衣醬的神秘最終ＢＯＳＳ）！每次看到森君我就好想哭＞＜佐野老師就某方面來說很可愛＝ｖ＝＋
- 明明ＣＧ都到手了選項也都看了，？？？就是不開＞口＜只好去找有沒有全開檔，因為我非～常不喜歡玩Bad End，只有玩W線的，恩～對我來說不算Bad End，很～可～愛～唷～！
- 最後最後！要感謝會公佈攻略的玩家們！愛死你們了啦！沒有你們我可能會一路Bad End到底...誰說女人心海底針，男人也半八吧＝ ＝
攻略法を公開した方々様！誠に感謝するぜ！(○≧∇≦)⊃ﾟ･*:.｡.愛してるよ！女心は秋の空って？！男も同様じゃん＝ ＝
留言列表
★翻來翻去★ (2)